1 00:00:45,254 --> 00:00:49,007 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-22 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,509 sul nuovo gruppo dissidente Zeta. 3 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 Rilasciato l'8 novembre 1963. 4 00:00:55,806 --> 00:00:59,684 Identificato per la prima volta durante Lacy-Zarubin Scambio culturale, 5 00:00:59,685 --> 00:01:03,856 I membri Zeta mostrano incentivi agire contro gli interessi sovietici. 6 00:01:04,690 --> 00:01:08,276 Richiesta di finanziamento iniziale approvata dopo la risorsa Andrei Zaitsev 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,696 reclutò altri musicisti disamorati. 8 00:01:11,655 --> 00:01:15,616 Richiedere supporto continuo al gruppo come Zaitsev ha sviluppato il sistema 9 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 contrabbandare opere musicali vietate dai compositori 10 00:01:18,662 --> 00:01:23,250 come Denisov, Schnittke, Gubaidulina fuori dall'URSS 11 00:01:23,834 --> 00:01:27,004 per nasconderli nel rivestimento delle custodie degli strumenti. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,464 Suggerire una sorveglianza continua. 13 00:01:35,846 --> 00:01:40,142 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-26. 14 00:01:40,851 --> 00:01:43,270 Rilasciato il 15 maggio 1964. 15 00:01:44,354 --> 00:01:47,274 Pressioni dell'attività dissidente sembra che stiano pagando un prezzo. 16 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 È emerso un conflitto significativo all'interno del gruppo. 17 00:01:51,820 --> 00:01:55,908 Zaitsev e l'interesse romantico Tanya Danilova discute spesso. 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,869 C'è preoccupazione per la discordia nel gruppo minerà la missione, 19 00:01:59,870 --> 00:02:02,414 ma suggerisco di continuare a finanziare per ora. 20 00:02:31,652 --> 00:02:35,489 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-32. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 Rilasciato il 10 settembre 1964. 22 00:02:38,951 --> 00:02:41,245 Nuovo corteggiatore del soggetto Danilova. 23 00:02:42,037 --> 00:02:46,708 Tenente Valentin Mironov, pilota dell'aeronautica sovietica. 24 00:02:47,292 --> 00:02:51,504 Alla luce della direttiva di Washington alla ricerca di nuove risorse nell'esercito sovietico 25 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 c'è un'opportunità presente. 26 00:02:56,844 --> 00:03:00,764 Mironov non ne è a conoscenza L'attività dissidente illegale di Danilova. 27 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 Richiedere sorveglianza continua. 28 00:03:05,394 --> 00:03:09,146 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-40. 29 00:03:09,147 --> 00:03:11,984 Rilasciato il 24 dicembre 1964. 30 00:03:12,776 --> 00:03:15,320 Danilova e Mironov relazione in corso. 31 00:03:16,321 --> 00:03:20,241 La fonte indica che Mironov è stato reclutato per il programma spaziale sovietico. 32 00:03:20,242 --> 00:03:22,160 La sorveglianza continua è una priorità. 33 00:03:27,374 --> 00:03:30,835 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-45. 34 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 Rilasciato il 15 gennaio 1965. 35 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 Mironov fidanzato con Danilova. 36 00:03:36,717 --> 00:03:40,012 Nozze fissate per febbraio, prima dell'inizio dell'addestramento del cosmonauta. 37 00:03:40,554 --> 00:03:43,432 Sembra che Danilova lo abbia fatto cessata l'attività dissidente. 38 00:03:54,318 --> 00:03:58,112 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-51. 39 00:03:58,113 --> 00:04:01,157 Rilasciato il 28 febbraio 1965. 40 00:04:01,158 --> 00:04:05,245 La fonte indica lo spostamento imminente di Tanya e Valya Mironov a Star City. 41 00:04:06,038 --> 00:04:08,624 Opportunità di sorveglianza in futuro estremamente limitato. 42 00:04:09,124 --> 00:04:12,294 Richiesta urgente di contatto diretto con soggetto Mironov. 43 00:04:13,045 --> 00:04:16,005 Utilizzerà il passato dissidente della moglie per garantire la cooperazione. 44 00:04:34,024 --> 00:04:35,192 Bella giornata, vero? 45 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Sì. 46 00:04:39,821 --> 00:04:41,657 Congratulazioni per il matrimonio, a proposito. 47 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Come sapevi che ero sposato? 48 00:05:00,217 --> 00:05:03,928 Rapporto di intelligence sul campo numero di riferimento S/BF-53. 49 00:05:03,929 --> 00:05:06,348 Rilasciato il 1 marzo 1965. 50 00:05:07,015 --> 00:05:09,768 Nuova risorsa, la cosmonauta Valya Mironov. 51 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Nome in codice "Nikolay." 52 00:06:38,857 --> 00:06:40,025 Capo progettista. 53 00:06:51,995 --> 00:06:53,580 Fuori! Tutti voi. 54 00:07:00,921 --> 00:07:01,964 Eccoci qui. 55 00:07:03,215 --> 00:07:04,424 Che cos'è? 56 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 Questo è il colpevole. 57 00:07:07,553 --> 00:07:08,804 Ho bisogno di un... 58 00:07:29,366 --> 00:07:30,951 Eccellente artigianato. 59 00:07:32,536 --> 00:07:35,246 Il circuito, è lo stesso di un amplificatore di segnale. 60 00:07:35,247 --> 00:07:37,915 Ne troverai uno in un vecchio processore ad argon. 61 00:07:37,916 --> 00:07:39,792 E'... Sì, guarda. 62 00:07:39,793 --> 00:07:42,378 Questo è un transistor GT-104. 63 00:07:42,379 --> 00:07:44,881 È molto comune nei trasmettitori sovietici. 64 00:07:44,882 --> 00:07:46,049 E' sovietico? 65 00:07:47,301 --> 00:07:48,552 SÌ. 66 00:07:49,928 --> 00:07:50,971 Ma questo... 67 00:07:51,722 --> 00:07:54,473 questa non fa parte della tecnologia originale. 68 00:07:54,474 --> 00:07:55,559 Questo è... 69 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 questo viene aggiunto più tardi. 70 00:07:59,271 --> 00:08:01,105 E' un microtrasmettitore. 71 00:08:01,106 --> 00:08:05,027 Ecco perché sembrava un'interferenza, ma in realtà si trattava solo di attingere potere. 72 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 Quindi non si è trattato di sabotaggio. 73 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Era spionaggio. 74 00:08:17,206 --> 00:08:18,415 Grazie, Sergej. 75 00:08:19,666 --> 00:08:20,709 Puoi andare adesso. 76 00:08:30,886 --> 00:08:33,178 Un altro dei miei Eagles è morto. 77 00:08:33,179 --> 00:08:35,431 - Cosa stai insinuando? - Non sto insinuando nulla. 78 00:08:35,432 --> 00:08:36,724 Te lo dico esplicitamente, 79 00:08:36,725 --> 00:08:40,854 Non avrò più morti sotto il mio controllo a causa della tua paranoia. 80 00:08:41,897 --> 00:08:43,189 Era un trasmettitore. 81 00:08:43,190 --> 00:08:45,983 Costringendomi a riavviare il sistema è stata una reazione eccessiva. 82 00:08:45,984 --> 00:08:49,695 Ho preso una decisione in base a le informazioni che avevamo in quel momento. 83 00:08:49,696 --> 00:08:52,281 Le nostre operazioni devono rimanere sicure. 84 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Non "noi". Non "nostro". 85 00:08:53,784 --> 00:08:55,826 I miei cosmonauti hanno fatto del loro meglio. 86 00:08:55,827 --> 00:08:58,871 I miei sistemi avrebbero funzionato senza la tua interferenza. 87 00:08:58,872 --> 00:09:00,706 Non hai retto dalla tua parte. 88 00:09:00,707 --> 00:09:03,293 Non sapevo che fossimo su fronti diversi. 89 00:09:03,877 --> 00:09:06,170 Mi occupo dell'ingegneria. 90 00:09:06,171 --> 00:09:07,421 Gestisci la sicurezza. 91 00:09:07,422 --> 00:09:09,967 Qual è il tuo punto? se non puoi farlo? 92 00:09:13,470 --> 00:09:15,389 Non mi prenderò la colpa dei tuoi fallimenti. 93 00:09:15,889 --> 00:09:17,349 Vai a dirlo a Mosca. 94 00:09:54,803 --> 00:09:55,846 Mi scusi. 95 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Scus... 96 00:10:25,918 --> 00:10:26,919 Ciao? 97 00:10:35,969 --> 00:10:37,095 Compagno Chadha? 98 00:10:37,721 --> 00:10:38,722 Dall'India? 99 00:10:39,348 --> 00:10:40,641 Come hai indovinato? 100 00:10:44,061 --> 00:10:45,270 Il tuo nome è sulle scatole. 101 00:10:54,488 --> 00:10:57,449 Allora, come ti stai ambientando a Star City? 102 00:10:59,159 --> 00:11:00,993 Si parte alla grande. 103 00:11:00,994 --> 00:11:03,247 Nessuno me lo ha detto su cosa devo lavorare. 104 00:11:05,082 --> 00:11:07,584 Questo è normale. Ora dobbiamo tornare al lavoro. 105 00:11:19,054 --> 00:11:20,973 Dov'è il resto della mia attrezzatura? 106 00:11:23,767 --> 00:11:25,685 Sai dove Potrei trovare il capo progettista? 107 00:11:25,686 --> 00:11:28,146 Mi sento davvero lì potrebbe essere stato un malinteso. 108 00:11:29,565 --> 00:11:30,648 Buona fortuna. 109 00:11:30,649 --> 00:11:32,025 E' un uomo molto impegnato. 110 00:11:57,676 --> 00:11:58,677 Lakshmi... 111 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Ci stanno ascoltando. 112 00:12:02,598 --> 00:12:04,015 Sei paranoico. 113 00:12:04,016 --> 00:12:05,100 Non lo sono. 114 00:12:06,226 --> 00:12:11,189 Stavo disfacendo le valigie e urlavo tutte quelle maledette mosche qui e poi 115 00:12:11,190 --> 00:12:12,983 dopo che torno dal mercato... 116 00:12:16,111 --> 00:12:17,112 Trovo questo. 117 00:12:17,696 --> 00:12:18,905 Non era qui prima. 118 00:12:18,906 --> 00:12:21,658 Ti sto dicendo che devono avere microfoni nei muri. 119 00:12:22,618 --> 00:12:24,620 Pensi che li abbiano? nel bagno? Oh, mio ​​Dio! 120 00:12:25,704 --> 00:12:26,747 Camera da letto? 121 00:12:37,174 --> 00:12:38,425 Stai ridendo? 122 00:12:42,221 --> 00:12:43,846 Siamo stati avvertiti di questo. 123 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 - Sapevamo cosa aspettarci. - No, Lakshmi. 124 00:12:46,892 --> 00:12:50,729 Sentendo parlare della sorveglianza sovietica è molto diverso dal viverlo. 125 00:12:55,067 --> 00:12:56,776 Sei una spia, allora? 126 00:12:56,777 --> 00:12:59,446 - No. Certo che no. - Allora qual è il problema, Manu? 127 00:13:01,615 --> 00:13:03,617 Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato. 128 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Pensavo che questo fosse il mio momento. 129 00:13:08,372 --> 00:13:10,165 La mia occasione per fare qualcosa. 130 00:13:10,707 --> 00:13:13,501 Stanno facendo di più cose incredibili, ma... 131 00:13:13,502 --> 00:13:16,630 Dovresti vedere dove mi hanno messo. 132 00:13:17,130 --> 00:13:18,841 - Perché mi hanno portato qui? - Scusa. 133 00:13:19,842 --> 00:13:21,343 Mi dispiace, amore mio. 134 00:13:23,762 --> 00:13:24,888 Scusa. 135 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 L'ho preso. 136 00:13:36,275 --> 00:13:37,609 Scusa. 137 00:13:43,156 --> 00:13:45,158 Il colonnello Raskova vuole vederti. 138 00:14:02,926 --> 00:14:04,260 Compagno colonnello? 139 00:14:04,261 --> 00:14:05,345 SÌ? 140 00:14:11,685 --> 00:14:15,479 Ho rivisto le notazioni di any attività sospetta dopo quanto accaduto. 141 00:14:15,480 --> 00:14:17,900 Anche se sono solo meschine speculazioni. 142 00:14:19,193 --> 00:14:20,193 Irina Vasilievna, 143 00:14:20,194 --> 00:14:23,739 vuoi documentare piccole speculazioni per il resto della tua vita? 144 00:14:24,239 --> 00:14:25,406 No. 145 00:14:25,407 --> 00:14:26,742 Lo pensavo anch'io. 146 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Trova qualcuno che copra i tuoi incarichi. 147 00:14:30,287 --> 00:14:33,331 Ho bisogno che questo dispositivo venga rintracciato. 148 00:14:33,332 --> 00:14:34,833 Velocemente e in silenzio. 149 00:14:35,542 --> 00:14:37,294 Scopri dove è stato prodotto. 150 00:14:38,170 --> 00:14:39,922 Voglio sapere chi l'ha ordinato. 151 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 Potrebbero condurci alla talpa. 152 00:14:42,633 --> 00:14:43,926 Scopri di cosa si tratta. 153 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 Porta questo con te. 154 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Non ne ho bisogno. 155 00:15:01,985 --> 00:15:04,071 Vai in campo da solo, prendi un'arma. 156 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Hai ricevuto la formazione, sì? 157 00:15:10,536 --> 00:15:11,745 SÌ. 158 00:15:13,997 --> 00:15:15,165 Puoi andare. 159 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 Ciao? 160 00:16:41,001 --> 00:16:42,169 Cosa stai facendo a casa? 161 00:16:43,003 --> 00:16:46,131 L'allenamento è finito presto. Ho pensato di mangiare qualcosa. 162 00:16:52,179 --> 00:16:54,181 Qualche posta? Qualcuno si ferma? 163 00:16:55,432 --> 00:16:56,433 No. 164 00:16:58,310 --> 00:16:59,478 Perché dovrebbero? 165 00:17:00,479 --> 00:17:02,189 Cosa c'è che non va? Perché ti comporti così? 166 00:17:03,482 --> 00:17:05,150 "Così"? Tipo cosa? 167 00:17:43,188 --> 00:17:44,189 Mi dispiace. 168 00:17:47,734 --> 00:17:50,112 Pensavo che avessimo passato davvero una bella serata a Mosca, vero? 169 00:17:54,157 --> 00:17:55,409 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 170 00:17:58,120 --> 00:17:59,121 Dimmi. 171 00:18:06,003 --> 00:18:08,130 No, sono solo stanco. 172 00:18:21,727 --> 00:18:22,728 Arseni. 173 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Arseni. 174 00:18:27,232 --> 00:18:28,650 Arseni. 175 00:18:54,301 --> 00:18:58,222 {\an8}ALTRI DISCORSI OGGI. TORNIAMO STASERA. A. 176 00:19:50,691 --> 00:19:52,984 Devi capire, Mila Aleksandrovna, 177 00:19:52,985 --> 00:19:57,114 che tutte le missioni, addestrative e non, sono altamente confidenziali. 178 00:19:57,823 --> 00:19:58,824 Ecco... 179 00:20:00,617 --> 00:20:02,452 ecco la lettera che ti ha scritto. 180 00:20:18,260 --> 00:20:19,887 Le mie condoglianze. 181 00:20:33,859 --> 00:20:37,529 Il compagno Mironov lo ha addestrato, e il compagno Polivanov... 182 00:20:38,447 --> 00:20:39,823 era con lui quando morì. 183 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Sono qui per te adesso. 184 00:20:51,168 --> 00:20:53,253 He-He-He è andato per la strada avrebbe voluto. 185 00:20:58,300 --> 00:20:59,718 Voleva tornare. 186 00:21:02,387 --> 00:21:03,514 Quello che è successo? 187 00:21:10,938 --> 00:21:12,313 Non voglio mentirti. 188 00:21:12,314 --> 00:21:13,607 Allora non farlo. 189 00:21:18,195 --> 00:21:19,530 Non ho fatto abbastanza. 190 00:21:20,197 --> 00:21:21,739 - Avrei dovuto essere io. - Sasha. 191 00:21:21,740 --> 00:21:23,324 Smettila. Fermati, fermati, fermati. 192 00:21:23,325 --> 00:21:24,660 Scusa. 193 00:21:26,912 --> 00:21:28,288 Non ha bisogno di sentirlo. 194 00:21:28,872 --> 00:21:29,957 Non l'hai ucciso. 195 00:21:30,666 --> 00:21:31,708 Ero il pilota. 196 00:21:32,668 --> 00:21:34,377 L'ho mandato in quello scompartimento. 197 00:21:34,378 --> 00:21:35,963 Sei stato tu a causare l'interferenza? 198 00:21:39,508 --> 00:21:40,509 No. 199 00:21:41,677 --> 00:21:42,678 No. 200 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Lassù... 201 00:21:46,557 --> 00:21:49,017 nessuno è responsabile di nulla 202 00:21:50,102 --> 00:21:51,520 oltre alla propria sopravvivenza. 203 00:22:11,498 --> 00:22:13,083 Lo ricordo bene. 204 00:22:13,667 --> 00:22:17,004 Il momento che avevo trascorso tutta la mia vita lavorando per. 205 00:22:20,257 --> 00:22:25,387 Sono stato scelto per servire la mia patria l'unico modo in cui potevo. 206 00:22:26,180 --> 00:22:27,806 Come cosmonauta. 207 00:22:29,266 --> 00:22:30,434 Come donna. 208 00:22:32,144 --> 00:22:33,645 Come sovietico. 209 00:22:34,730 --> 00:22:39,526 Ho capito il cosmo non spettava a me conquistare. 210 00:22:41,278 --> 00:22:43,238 Era sempre stato nostro. 211 00:23:03,592 --> 00:23:08,721 Bene, grazie, compagna Belikova, per il tuo servizio alla tua nazione. 212 00:23:08,722 --> 00:23:11,807 E grazie a Comitato per le donne sovietiche di Leningrado 213 00:23:11,808 --> 00:23:14,019 per aver ospitato questo meraviglioso evento. 214 00:23:14,686 --> 00:23:18,023 Il segretario generale è orgoglioso del tuo lavoro. 215 00:23:22,611 --> 00:23:25,613 Quali erano i tuoi responsabilità su Luna 17? 216 00:23:25,614 --> 00:23:29,660 Il capo progettista mi ha fatto analizzare il margini del propellente sul lander lunare. 217 00:23:31,578 --> 00:23:34,039 Lo hai mai notato? qualcosa di sospetto in laboratorio? 218 00:23:35,123 --> 00:23:39,086 Sono troppo occupato per notare qualcosa tranne i circuiti che sto tagliando. 219 00:23:42,130 --> 00:23:44,132 Hai firmato le buste finali, vero? 220 00:23:45,092 --> 00:23:47,177 Forma della nave. Nessun problema. 221 00:23:48,554 --> 00:23:52,265 Hai visto qualcuno manomettere? con i vagoni del treno per Baikonur? 222 00:23:52,266 --> 00:23:53,600 Assolutamente no. 223 00:23:54,184 --> 00:23:55,601 Siamo partiti alle 21:00. 224 00:23:55,602 --> 00:23:57,354 Non c'era nessuno sul posto. 225 00:24:00,232 --> 00:24:05,194 Chi altro avrebbe potuto avere accesso al modulo di discesa prima del lancio? 226 00:24:05,195 --> 00:24:06,280 nessuno, 227 00:24:07,698 --> 00:24:09,616 oltre agli ingegneri di lancio e all'equipaggio. 228 00:24:10,659 --> 00:24:11,827 Forse gli allenatori. 229 00:24:13,996 --> 00:24:15,956 Grazie per la collaborazione. 230 00:24:17,082 --> 00:24:18,208 Puoi andare. 231 00:24:25,757 --> 00:24:29,468 Sì, lo sto facendo ottimi progressi, compagno direttore. 232 00:24:29,469 --> 00:24:31,762 Penso che dovresti venire alla sede centrale di Mosca 233 00:24:31,763 --> 00:24:35,184 e aggiornaci di persona su come questa violazione sia stata possibile. 234 00:24:36,894 --> 00:24:39,353 Bene, la mia indagine sta procedendo. 235 00:24:39,354 --> 00:24:40,939 Ho tutto sotto controllo. 236 00:24:41,815 --> 00:24:44,234 Ne sono sicuro, ma vieni comunque. 237 00:24:45,819 --> 00:24:46,903 Grazie, compagno. 238 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 Verrò domani. 239 00:24:57,915 --> 00:24:59,707 Ho presentato sette richieste 240 00:24:59,708 --> 00:25:05,004 per convincere Belikova a fare un'apparizione in fabbrica il mese prossimo, ma niente. 241 00:25:05,005 --> 00:25:08,133 Ebbene, la tenacia è una virtù, compagno. 242 00:25:09,843 --> 00:25:11,886 È perché tornerà indietro di nuovo sulla luna, vero? 243 00:25:11,887 --> 00:25:12,970 Oh, no, no, no. 244 00:25:12,971 --> 00:25:15,389 Lo Stato non può correre questo rischio. Ha troppo valore. 245 00:25:15,390 --> 00:25:18,810 Sì, ma sei troppo prezioso per te? 246 00:25:20,521 --> 00:25:22,439 Ora. Stai attento. 247 00:25:44,545 --> 00:25:46,338 Quanto manca alla prossima apparizione? 248 00:25:48,382 --> 00:25:49,508 Solo un'ora. 249 00:25:55,180 --> 00:25:56,515 Qui. 250 00:25:57,516 --> 00:25:58,517 No. 251 00:26:04,606 --> 00:26:06,441 Eri con Gagarin, vero? 252 00:26:11,613 --> 00:26:13,031 Quando lo ha saputo? 253 00:26:15,033 --> 00:26:16,034 Sai cosa? 254 00:26:18,203 --> 00:26:20,038 Che non sarebbe mai più risalito. 255 00:26:24,001 --> 00:26:25,711 Non molto tempo dopo il suo tour mondiale. 256 00:26:45,856 --> 00:26:47,024 Datemelo. 257 00:27:12,841 --> 00:27:14,009 Bentornato. 258 00:27:15,552 --> 00:27:16,678 Com'è andata la missione addestrativa? 259 00:27:21,475 --> 00:27:23,435 - Posso entrare? - Non ho pulito, davvero. 260 00:27:31,985 --> 00:27:33,403 Allora chi dorme in camera da letto? 261 00:27:35,822 --> 00:27:37,114 Lo fa. 262 00:27:37,115 --> 00:27:38,534 E chi prepara la cena? 263 00:27:39,701 --> 00:27:41,369 E' questo ciò di cui sei venuto qui a parlare? 264 00:27:41,370 --> 00:27:42,454 No. 265 00:27:49,044 --> 00:27:50,462 L'ho visto con una donna. 266 00:27:52,965 --> 00:27:54,132 Chi? 267 00:27:55,133 --> 00:27:56,385 Valya. 268 00:28:00,389 --> 00:28:01,431 Sua madre? 269 00:28:02,724 --> 00:28:03,809 Sono serio. 270 00:28:05,227 --> 00:28:07,019 Mi dispiace. Pensi che Valya abbia una relazione? 271 00:28:07,020 --> 00:28:08,563 Non so cosa penso. 272 00:28:08,564 --> 00:28:11,650 Tutto quello che so è che l'ho visto e una donna nella sala da concerto. 273 00:28:12,317 --> 00:28:14,068 Non so come spiegarlo. E... 274 00:28:14,069 --> 00:28:16,530 Sembrava intimo, come se si conoscessero bene. 275 00:28:21,743 --> 00:28:23,412 Non ha una relazione, Tanya. 276 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Vorrei che avesse una relazione. 277 00:28:30,335 --> 00:28:31,336 Gli farebbe bene. 278 00:28:32,754 --> 00:28:33,755 Vaffanculo. 279 00:28:35,549 --> 00:28:36,841 Sei geloso? 280 00:28:36,842 --> 00:28:37,926 No, io... 281 00:28:39,386 --> 00:28:40,679 Non lo so. 282 00:30:30,247 --> 00:30:31,498 Cos'è questo posto? 283 00:30:32,666 --> 00:30:34,042 Passami la chiave inglese, vuoi? 284 00:30:36,587 --> 00:30:37,880 Mi dispiace per il rumore. 285 00:30:39,715 --> 00:30:40,966 Non dormo molto. 286 00:30:42,759 --> 00:30:45,429 Quindi sei stato retrocesso anche alle frange? 287 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 Qualcosa del genere. 288 00:30:51,810 --> 00:30:54,020 Sai, quando mi è stato detto che lo sarei stato assegnato a Star City, 289 00:30:54,021 --> 00:30:58,233 Pensavo di essere in prima linea dei viaggi nello spazio, e invece sono... 290 00:30:59,234 --> 00:31:00,235 qui. 291 00:31:01,278 --> 00:31:02,738 Messo da parte, eh? 292 00:31:06,158 --> 00:31:08,493 Non sottovalutarti, compagno. 293 00:31:09,453 --> 00:31:13,540 Il tuo lavoro sulla generazione autosufficiente di aria respirabile 294 00:31:14,583 --> 00:31:16,293 è il futuro dei viaggi spaziali. 295 00:31:18,795 --> 00:31:19,921 Conosci il mio lavoro? 296 00:31:19,922 --> 00:31:21,131 Ovviamente. 297 00:31:22,132 --> 00:31:26,762 È l'ultimo pezzo richiesto per conquistare davvero il cosmo. 298 00:31:31,850 --> 00:31:34,894 Sai, se avessero usato il mio Sistema BIOS per generare ossigeno 299 00:31:34,895 --> 00:31:38,523 invece di Luna 17 serbatoi LiOH e O2 inefficienti, 300 00:31:38,524 --> 00:31:41,360 avrebbe risparmiato 77 chilogrammi. 301 00:31:42,653 --> 00:31:44,821 Senza offesa per chi l'ha progettato. 302 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 Senza offesa. 303 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 Tu sei lui. 304 00:31:58,335 --> 00:32:00,254 Sei il capo progettista? 305 00:32:00,796 --> 00:32:02,713 Ci scusiamo per lo stratagemma. 306 00:32:02,714 --> 00:32:05,968 Non ti ho portato qui per prenderci alla luna, compagno Chadha. 307 00:32:08,178 --> 00:32:09,680 Siamo già stati sulla luna. 308 00:32:22,568 --> 00:32:24,111 - Vai su Venere? - No. 309 00:32:25,028 --> 00:32:27,197 Andremo su Venere. 310 00:32:30,200 --> 00:32:31,535 La mia attrezzatura da laboratorio. 311 00:32:40,419 --> 00:32:42,129 E tu ci aiuterai ad arrivarci. 312 00:32:53,640 --> 00:32:55,266 - Ciao. - Posso aiutarla? 313 00:32:55,267 --> 00:32:56,851 Cerco la sede centrale. 314 00:32:56,852 --> 00:32:58,854 SÌ. Tu entri lì. 315 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Cosa vuoi? 316 00:33:33,514 --> 00:33:35,723 Lo riconosci? 317 00:33:35,724 --> 00:33:36,892 Ovviamente. 318 00:33:37,434 --> 00:33:38,602 E' uno dei nostri trasmettitori. 319 00:33:42,814 --> 00:33:44,942 Sai chi potrebbe? l'hai acquistato da te? 320 00:33:48,195 --> 00:33:50,822 Beh, è ​​difficile da dire. Ne produciamo diversi ogni giorno. 321 00:33:54,952 --> 00:33:57,204 Mantenere un ritmo del genere deve essere difficile. 322 00:33:58,413 --> 00:34:00,499 Sono sicuro che le normative siano d'intralcio. 323 00:34:02,084 --> 00:34:04,962 In effetti, ho notato molteplici violazioni mentre entravo. 324 00:34:06,463 --> 00:34:08,756 Potrebbero esserci gravi ripercussioni per tali infrazioni. 325 00:34:08,757 --> 00:34:11,885 - Stiamo solo cercando di raggiungere le nostre quote. - Sto solo cercando di fare il mio lavoro, compagno. 326 00:34:17,099 --> 00:34:18,308 Per favore, dai un'altra occhiata. 327 00:34:27,192 --> 00:34:29,069 Questo è il nostro trasmettitore standard. 328 00:34:30,529 --> 00:34:31,780 Vedi qui? 329 00:34:33,197 --> 00:34:34,449 E' stato modificato... 330 00:34:36,118 --> 00:34:38,077 - con questo. - Sì, volevo chiedertelo. 331 00:34:38,078 --> 00:34:40,454 Deve essere stato aggiunto più tardi da chi lo ha acquistato. 332 00:34:40,455 --> 00:34:42,040 Certamente non è sovietico. 333 00:34:42,875 --> 00:34:43,876 Come puoi dirlo? 334 00:34:45,460 --> 00:34:46,670 È una lega insolita. 335 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Non qualcosa che usiamo. Fammi provare. 336 00:34:58,223 --> 00:34:59,640 Guarda il contatore. 337 00:34:59,641 --> 00:35:02,436 Quando tocco le sonde, guarda quanto può... 338 00:35:03,604 --> 00:35:04,605 Dove hai preso questo? 339 00:35:05,731 --> 00:35:07,149 Non ho mai visto niente del genere. 340 00:35:09,026 --> 00:35:11,612 Non è disponibile da nessuna parte nell'Unione Sovietica. 341 00:35:12,446 --> 00:35:13,821 Deve essere stato introdotto di nascosto. 342 00:35:13,822 --> 00:35:16,658 Questo è quattro volte la conduttività termica del rame. 343 00:35:18,952 --> 00:35:20,703 Per cosa potrebbe essere stato aggiunto? 344 00:35:20,704 --> 00:35:23,457 Ebbene, con questo, hai un incredibile dissipatore di calore. 345 00:35:24,625 --> 00:35:28,503 Ciò significa che questo minuscolo trasmettitore può avere molta energia lo attraversa 346 00:35:28,504 --> 00:35:30,297 ed essere ancora in grado di funzionare. 347 00:35:30,964 --> 00:35:35,260 Questo potrebbe gestire un alimentatore molte volte la nostra dimensione standard. 348 00:35:37,429 --> 00:35:39,598 Qual era la fonte di alimentazione del trasmettitore? 349 00:35:41,266 --> 00:35:43,393 Vorrei vedere i tuoi registri degli acquisti. 350 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 Entra. 351 00:36:17,761 --> 00:36:19,303 Lyudmilla Efimovna. 352 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Kostya. 353 00:36:22,391 --> 00:36:24,601 Vorrei che ci incontrassimo in circostanze migliori. 354 00:36:26,061 --> 00:36:27,186 Grazie. 355 00:36:27,187 --> 00:36:31,941 Ho contenuto la violazione e ha localizzato il dispositivo sull'imbarcazione. 356 00:36:31,942 --> 00:36:35,320 La ricerca di chi l'ha piantato sta progredendo. 357 00:36:38,657 --> 00:36:40,993 Questo è Radimir Sergeievich Petrovsky. 358 00:36:42,786 --> 00:36:44,120 Il tuo nuovo tenente? 359 00:36:44,121 --> 00:36:46,999 Il nuovo primo vice del Secondo Direttorio Principale. 360 00:36:51,128 --> 00:36:52,504 Primo vice. 361 00:36:53,964 --> 00:36:55,465 Mia madre lavorava nel tuo recinto. 362 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 Raya Famova. 363 00:36:58,552 --> 00:36:59,678 La ricordi? 364 00:37:00,345 --> 00:37:02,346 È un peccato è dovuta andare in pensione così presto. 365 00:37:02,347 --> 00:37:03,932 Ha cresciuto una famiglia. 366 00:37:04,558 --> 00:37:07,978 Scusa, siamo qui per parlare? su tua madre o su Luna 17? 367 00:37:10,898 --> 00:37:12,523 Ci servirà un rapporto completo 368 00:37:12,524 --> 00:37:15,776 su come sono riusciti gli americani per eseguire questa straordinaria infiltrazione. 369 00:37:15,777 --> 00:37:17,153 È molto preoccupante. 370 00:37:17,154 --> 00:37:18,571 Scoprirò cosa è successo, 371 00:37:18,572 --> 00:37:20,740 ma per favore non farmi perdere tempo con resoconti. 372 00:37:20,741 --> 00:37:23,284 Sono solo un sacco di scartoffie che nessuno leggerà. 373 00:37:23,285 --> 00:37:24,995 Posso assicurarti che verrà letto. 374 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Lyudmilla, 375 00:37:28,749 --> 00:37:31,167 tutti apprezzano i tuoi decenni di servizio. 376 00:37:31,168 --> 00:37:33,337 Ma adesso è così che si fa. 377 00:37:36,798 --> 00:37:40,552 Un cosmonauta anziano è stato giustiziato sotto il tuo orologio. 378 00:37:41,428 --> 00:37:43,222 - Yana... - Akhmatova. 379 00:37:43,889 --> 00:37:47,725 SÌ. Ha ammesso di esserlo cooptato dagli americani. 380 00:37:47,726 --> 00:37:50,102 Ora appare che non stava lavorando da sola. 381 00:37:50,103 --> 00:37:52,773 È un'operazione più ampia di quanto sospettassimo inizialmente. 382 00:37:55,108 --> 00:37:58,069 Radimir sarà felice di prestare l'aiuto del Secondo Direttorio Principale. 383 00:37:58,070 --> 00:38:01,406 Ha un interesse particolare nel programma spaziale. 384 00:38:01,990 --> 00:38:04,325 Ho studiato ingegneria elettronica all'università 385 00:38:04,326 --> 00:38:06,285 prima di entrare nel servizio di sicurezza. 386 00:38:06,286 --> 00:38:09,915 è carino ma non è niente che non possa gestire. 387 00:38:14,294 --> 00:38:19,216 E dovrai anche documentare ciò che ha portato alla morte del cosmonauta Arseni Vetrov, 388 00:38:19,967 --> 00:38:22,552 se guasto tecnico o a causa della violazione della sicurezza. 389 00:38:22,553 --> 00:38:24,555 E poi potremo decidere come... 390 00:38:25,681 --> 00:38:26,681 andare avanti. 391 00:38:26,682 --> 00:38:28,225 Dovrei preoccuparmi? 392 00:38:29,518 --> 00:38:30,643 Ovviamente no. 393 00:38:30,644 --> 00:38:33,522 Sei un eroe dell'Unione Sovietica, Compagna Raskova. 394 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Sembra un necrologio. 395 00:38:37,359 --> 00:38:38,569 No. 396 00:38:39,152 --> 00:38:40,821 È una testimonianza del tuo servizio. 397 00:38:43,615 --> 00:38:45,408 Lo conterrò. 398 00:38:45,409 --> 00:38:46,660 Te lo posso assicurare. 399 00:38:50,289 --> 00:38:51,290 Bene. 400 00:38:51,790 --> 00:38:53,041 Vedi di farlo. 401 00:39:04,303 --> 00:39:05,554 Cammina con me. 402 00:39:09,141 --> 00:39:12,894 Allora, quali sono le ultime novità nei preparativi? per la sonda senza pilota questa settimana? 403 00:39:12,895 --> 00:39:15,771 Quasi tutti i moduli sono stati trasportati 404 00:39:15,772 --> 00:39:20,360 e l'N-1 viene spostato su un pad a Baikonur mentre parliamo. 405 00:39:20,944 --> 00:39:23,906 Capo progettista, tutto è ancora sulla buona strada. 406 00:39:24,615 --> 00:39:26,657 E ora che il compagno Chadha è qui, 407 00:39:26,658 --> 00:39:29,785 i suoi sistemi di supporto vitale funzionano sorprendentemente bene 408 00:39:29,786 --> 00:39:32,246 - e saremo pronti per il lancio. - Bene. 409 00:39:32,247 --> 00:39:35,875 Anche se con tutto quello che sta succedendo, Mi chiedo se... 410 00:39:35,876 --> 00:39:38,669 se fosse prudente rinviare il lancio fino a... 411 00:39:38,670 --> 00:39:40,213 Deve essere adesso, Sergei. 412 00:39:40,214 --> 00:39:41,714 Oppure non accadrà mai. 413 00:39:41,715 --> 00:39:44,551 Sì. Bene, allora dovremmo discutere ulteriormente che sarà assegnato alla missione. 414 00:39:45,135 --> 00:39:46,637 Ho risolto il problema. 415 00:39:54,645 --> 00:39:56,146 Capo, ti dice perché siamo qui? 416 00:40:09,618 --> 00:40:10,702 Hai bisogno di qualcosa? 417 00:40:12,913 --> 00:40:13,914 No. 418 00:40:14,581 --> 00:40:15,582 Tu? 419 00:40:28,470 --> 00:40:29,555 Siediti, per favore. 420 00:40:32,140 --> 00:40:33,433 Bene. 421 00:40:34,434 --> 00:40:37,687 Ho un mestiere pronto per il lancio tra tre giorni, 422 00:40:37,688 --> 00:40:39,565 e ha bisogno di una troupe. 423 00:40:43,694 --> 00:40:46,237 A causa della natura altamente confidenziale della missione, 424 00:40:46,238 --> 00:40:47,948 non era più possibile alcun preavviso. 425 00:40:51,410 --> 00:40:53,579 Mi conosci, capo, sono pronto a tutto. 426 00:40:55,163 --> 00:40:58,249 Ma il colonnello Raskova mi ha messo in punizione e Sasha dopo Luna 17. 427 00:40:58,250 --> 00:41:01,503 Il che ti rende perfetto per una missione di cui nessuno può essere a conoscenza. 428 00:41:03,922 --> 00:41:06,341 - Dove stiamo andando? - Non posso dirtelo finché non accetti di andare. 429 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 Non puoi dirlo a nessuno, nemmeno i tuoi coniugi. 430 00:41:14,766 --> 00:41:16,476 Starai via per nove mesi. 431 00:41:18,312 --> 00:41:20,188 Hai la notte per pensarci. 432 00:41:20,189 --> 00:41:21,523 Non ho bisogno della notte. 433 00:41:22,524 --> 00:41:23,984 - Ci sto. - Bene. 434 00:41:27,529 --> 00:41:29,948 Utilizzerai i miei sistemi di supporto vitale? 435 00:41:30,574 --> 00:41:31,657 Devo addestrarli su questo? 436 00:41:31,658 --> 00:41:34,952 Non c'è abbastanza tempo per addestrarli in qualcosa di così complesso. 437 00:41:34,953 --> 00:41:36,412 Non siamo riusciti nemmeno a procurarci la clorella 438 00:41:36,413 --> 00:41:38,789 per metabolizzare una quantità sufficiente di anidride carbonica finché non sei arrivato. 439 00:41:38,790 --> 00:41:39,874 No. 440 00:41:39,875 --> 00:41:41,126 Dovrai andare con loro. 441 00:41:43,504 --> 00:41:45,004 Ma non sono un cosmonauta. 442 00:41:45,005 --> 00:41:46,173 Bene, lo sei adesso. 443 00:41:49,176 --> 00:41:51,011 Aspetta, lei? 444 00:41:51,803 --> 00:41:53,305 Stai scherzando. 445 00:41:53,889 --> 00:41:54,973 Soprattutto lei. 446 00:42:05,943 --> 00:42:07,110 Mi dispiace, capo. 447 00:42:18,580 --> 00:42:20,248 Ragazzo mio, so che stai lottando, 448 00:42:20,249 --> 00:42:22,542 ma l'unico modo per superare questo problema è andare avanti. 449 00:42:22,543 --> 00:42:24,919 Lo sai bene quanto me, Non dovrei mai lasciarmi avvicinare ad un'altra nave. 450 00:42:24,920 --> 00:42:27,381 Se non lo fai adesso, temo che non lo farai mai. 451 00:42:28,173 --> 00:42:29,591 Beh, forse è una buona cosa. 452 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Mi dimetterò. 453 00:42:34,638 --> 00:42:35,680 Questo rende le cose più facili. 454 00:42:35,681 --> 00:42:38,600 Pensi che ti abbia tirato fuori? dell'Aeronautica Militare per rendere le cose più facili? 455 00:42:41,770 --> 00:42:43,354 Ti ho portato qui anche se mi avevano avvertito 456 00:42:43,355 --> 00:42:45,858 che eri incontrollabile e impulsivo. 457 00:42:47,818 --> 00:42:49,819 Non esiste una mappa per questa missione. Lo stiamo disegnando. 458 00:42:49,820 --> 00:42:53,907 E ho bisogno di un buon pilota con impulsi che non dovrebbe essere controllato. 459 00:42:55,367 --> 00:42:57,452 No. Non posso prendere... 460 00:42:58,662 --> 00:43:00,998 altre vite nelle mie mani. 461 00:43:01,748 --> 00:43:02,748 Non capisci? 462 00:43:02,749 --> 00:43:07,254 Arseni Vetrov non te lo perdonerebbe mai per aver usato la sua memoria come scusa, Sasha. 463 00:43:10,424 --> 00:43:13,468 Non ha più missioni. Glielo devi andare avanti. 464 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Lo devi a te stesso. 465 00:43:39,494 --> 00:43:42,456 Risultato collettivo è l'ideale sovietico. 466 00:43:44,583 --> 00:43:45,751 Ecco qua. 467 00:43:47,211 --> 00:43:48,587 Ecco qua. 468 00:43:50,756 --> 00:43:52,257 Hai qualche domanda per me? 469 00:43:52,925 --> 00:43:54,258 Nessuna domanda di geometria però. 470 00:43:54,259 --> 00:43:55,551 Non sono mai stato molto bravo in questo. 471 00:43:55,552 --> 00:43:57,803 Non ho mai vinto una medaglia d'oro in matematica. 472 00:43:57,804 --> 00:43:58,889 Solo argento. 473 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Ma anche ancora, 474 00:44:01,642 --> 00:44:04,019 ho provato più che potevo e... 475 00:44:04,603 --> 00:44:06,270 e questo è... è davvero così. 476 00:44:06,271 --> 00:44:08,148 Questo è il... il segreto. E'... 477 00:44:08,857 --> 00:44:11,068 Non ti arrendi mai, quindi... 478 00:44:12,027 --> 00:44:13,820 Pensi che riusciremo ad andare nello spazio? 479 00:44:19,243 --> 00:44:20,494 Prima tu che io. 480 00:44:23,539 --> 00:44:25,289 Ringrazia la compagna Belikova per il suo tempo. 481 00:44:25,290 --> 00:44:28,001 - È una donna molto impegnata. - Grazie. 482 00:44:29,044 --> 00:44:30,379 Va bene. Grazie, ragazze. 483 00:44:35,843 --> 00:44:36,926 Sto morendo di fame. 484 00:44:36,927 --> 00:44:39,762 - Pensi che ci sia qualcosa da... - Io... Per favore, permettimelo. 485 00:44:39,763 --> 00:44:41,097 E' nel dipartimento di matematica. 486 00:44:41,098 --> 00:44:43,392 - No, va tutto bene. - No, dammi solo un secondo. 487 00:44:50,190 --> 00:44:51,400 Gli piaci. 488 00:44:52,818 --> 00:44:54,486 Non sa niente di me. 489 00:44:55,279 --> 00:44:56,947 Ebbene, questo non ha mai fermato nessuno. 490 00:44:59,908 --> 00:45:05,414 Non possiamo permetterti di mangiare cibo della mensa, compagna Belikova, quindi... 491 00:45:06,206 --> 00:45:09,042 Per favore, divertiti. Per gentile concessione della facoltà di fisica. 492 00:45:20,929 --> 00:45:23,015 Smetterai di guardarmi così? 493 00:45:26,810 --> 00:45:28,936 Voglio dire, sono così felice che sei qui, compagna Belikova. 494 00:45:28,937 --> 00:45:30,856 I tuoi successi... 495 00:45:32,065 --> 00:45:33,482 È stata un'ispirazione per tutti noi. 496 00:45:33,483 --> 00:45:34,901 Lo è davvero. 497 00:45:34,902 --> 00:45:38,571 Bene, te lo prometto che sono solo una contadina affamata 498 00:45:38,572 --> 00:45:40,616 che eseguivano gli ordini fino alla luna. 499 00:45:41,158 --> 00:45:43,076 Beh, voglio dire, tu sei... tu sei molto di più. 500 00:45:44,494 --> 00:45:45,703 Sei un... 501 00:45:45,704 --> 00:45:47,581 Sei una promessa di qualcosa di meglio. 502 00:45:50,000 --> 00:45:51,251 Non lo so. 503 00:45:52,169 --> 00:45:55,213 Voglio dire, onestamente, darei qualsiasi cosa 504 00:45:55,214 --> 00:45:58,133 solo per andare da qualche parte dove nessuno sa chi sono. 505 00:45:58,717 --> 00:46:03,472 E mangerei e basta pomodori freschi e, tipo, 506 00:46:05,182 --> 00:46:07,935 guarda le costellazioni come farei io 507 00:46:09,019 --> 00:46:12,940 quando nessuno pensava che potessi farlo qualsiasi cosa tranne mungere una mucca. 508 00:46:14,274 --> 00:46:16,360 Cosa che posso, molto bene. 509 00:46:23,784 --> 00:46:25,994 La mia dacia è a 20 minuti da qui. 510 00:46:27,162 --> 00:46:29,539 Puoi vedere più stelle lì di quanto tu abbia mai visto in tutta la tua vita. 511 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 Beh, forse non tu. 512 00:46:34,586 --> 00:46:35,921 Potrebbe esserci anche una mucca. 513 00:46:40,759 --> 00:46:41,927 Sarebbe un onore. 514 00:46:48,267 --> 00:46:49,893 Beh, sei sicuro della mucca? 515 00:46:51,103 --> 00:46:52,437 Potrebbe essere una capra. 516 00:46:56,984 --> 00:46:57,985 Vedo. 517 00:46:59,278 --> 00:47:01,780 Beh, voglio dire, c'è solo un modo per scoprirlo, no? 518 00:47:03,407 --> 00:47:05,658 SÌ? Sì? Facciamolo. 519 00:47:05,659 --> 00:47:07,660 - Sì. - Anche a me piacciono le capre. 520 00:47:07,661 --> 00:47:10,247 - Voglio dire, forza, andiamo. - Andiamo. Va bene! 521 00:48:24,988 --> 00:48:26,156 Ciao? 522 00:49:15,247 --> 00:49:16,999 Fermare! Fermare! 523 00:50:22,940 --> 00:50:24,566 SÌ! 524 00:50:25,776 --> 00:50:26,902 SÌ! 525 00:50:32,533 --> 00:50:34,368 - Va bene! Eccoci qui. - Il prossimo! 526 00:50:35,494 --> 00:50:36,537 Il prossimo. 527 00:50:42,251 --> 00:50:43,252 Va bene. 528 00:50:44,127 --> 00:50:46,212 - Yeah Yeah. - Bello, bello, bello, bello! 529 00:50:46,213 --> 00:50:48,298 Tre, due, uno. 530 00:50:51,176 --> 00:50:52,219 Oh mio Dio! 531 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Sì. 532 00:50:55,264 --> 00:50:57,015 Quanto è andato lontano quello? 533 00:50:57,558 --> 00:50:59,226 Almeno trenta metri. 534 00:51:07,234 --> 00:51:08,235 Chi è quello? 535 00:51:09,862 --> 00:51:12,197 E' mio marito. 536 00:51:14,324 --> 00:51:16,450 Benvenuto! 537 00:51:16,451 --> 00:51:17,703 Grazie per la chiamata 538 00:51:18,871 --> 00:51:20,080 Venire! Venire! 539 00:51:20,664 --> 00:51:21,665 Ciao! 540 00:51:22,416 --> 00:51:23,916 - Venire. - Puoi lanciare questo. 541 00:51:23,917 --> 00:51:25,585 - Ciao! - Benvenuto. 542 00:51:25,586 --> 00:51:26,712 Sasha. 543 00:51:28,630 --> 00:51:31,258 - Entra. L'acqua è fantastica. - Sali in macchina. Stiamo andando a casa. 544 00:51:33,802 --> 00:51:35,303 NO! No, entra. 545 00:51:35,304 --> 00:51:36,387 - Entra. - Sali in macchina. 546 00:51:36,388 --> 00:51:38,097 - Sasha. Sasha! - Lanceremo in tuo onore. 547 00:51:38,098 --> 00:51:39,349 - Sì, in tuo onore! - Mio onore! 548 00:51:41,518 --> 00:51:44,061 Eccoci qui. Eccoci qui! 549 00:51:44,062 --> 00:51:45,146 Sali in macchina. 550 00:51:45,147 --> 00:51:46,398 Cavolo, non sei divertente. 551 00:51:46,982 --> 00:51:47,983 Non sei divertente. 552 00:51:54,156 --> 00:51:55,573 Sì! 553 00:51:55,574 --> 00:51:58,035 -Wow! - SÌ! 554 00:52:17,429 --> 00:52:18,472 No. 555 00:52:19,556 --> 00:52:20,557 Giù dal mio letto. Puzzi. 556 00:52:21,266 --> 00:52:23,601 - Ho bisogno di farmi una doccia. - Sì. Ne prendo uno prima. 557 00:52:23,602 --> 00:52:25,102 Ero proprio in un lago. 558 00:52:25,103 --> 00:52:26,522 Già, di chi è stata la colpa? 559 00:52:27,231 --> 00:52:28,649 Cosa stai dicendo? 560 00:52:29,274 --> 00:52:30,776 Non è sottile, quello che sto dicendo. 561 00:52:31,443 --> 00:52:34,028 Perché sono stato in macchina tutta la notte interpretare un marito rispettoso 562 00:52:34,029 --> 00:52:37,031 mentre trascini metà del dipartimento di fisica in un po' d'acqua, cazzo. 563 00:52:37,032 --> 00:52:38,991 EHI! Non osare. 564 00:52:38,992 --> 00:52:42,913 Se non mi lasceranno volare di nuovo, cazzo, perché non posso provare a divertirmi? 565 00:52:43,497 --> 00:52:46,207 Da quando ti sei opposto? per divertirci un po', eh? 566 00:52:46,208 --> 00:52:48,918 O è solo quando non ti include? Entro per primo. 567 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Non stai capendo prima sotto la doccia. EHI! 568 00:52:51,046 --> 00:52:53,714 Povera, amata Anastasia, la donna più famosa della Terra 569 00:52:53,715 --> 00:52:56,092 - di cui ogni parola è apprezzata. - Ogni mia parola mi è data 570 00:52:56,093 --> 00:52:57,677 - da qualcun altro! - Chi ha servito mani e piedi. 571 00:52:57,678 --> 00:52:59,720 Qualunque cosa farà se lei non potrà volare di nuovo, eh? 572 00:52:59,721 --> 00:53:02,807 - Oh, no, no, no, no, no. - Sei uno che parla! 573 00:53:02,808 --> 00:53:04,852 Tutto quello che fai è... è... 574 00:54:34,608 --> 00:54:35,859 Compagno Nikulov. 575 00:54:37,736 --> 00:54:38,737 SÌ? 576 00:54:40,239 --> 00:54:41,490 Lo riconosci? 577 00:54:45,577 --> 00:54:47,204 La filosofia di un compito comune. 578 00:54:50,666 --> 00:54:53,126 È stato trovato durante una perquisizione di routine della tua residenza. 579 00:54:54,294 --> 00:54:56,587 Questo tipo di samizdat è proibito. 580 00:54:56,588 --> 00:54:58,924 Sì, lo sono... lo so, ma... 581 00:54:59,967 --> 00:55:02,177 metà degli ingegneri qui ho letto Fëdorov. 582 00:55:03,679 --> 00:55:05,013 Ti andrebbe di nominarli? 583 00:55:17,276 --> 00:55:18,277 Accoglilo. 584 00:55:21,363 --> 00:55:23,949 Per favore. Questo è... Questo è un malinteso. E'... 585 00:56:24,843 --> 00:56:26,928 - Ciao. - Mi dispiace tanto. Sono rimasto preso dal lavoro. 586 00:56:26,929 --> 00:56:28,763 Dio mio. No, non essere sciocco. 587 00:56:28,764 --> 00:56:29,848 Entra. 588 00:56:31,475 --> 00:56:35,811 Zoya e io abbiamo fatto una bella e lunga pratica e una cena piuttosto gustosa, se così posso dire. 589 00:56:35,812 --> 00:56:38,440 - E' semplicemente lì. - Non ne dubito. 590 00:56:40,859 --> 00:56:42,735 Grazie per esserti preso cura di lei. 591 00:56:42,736 --> 00:56:43,862 No. 592 00:56:47,866 --> 00:56:50,409 No, Irinochka, per favore resta. Lascia che ti prepari un po' di tè. 593 00:56:50,410 --> 00:56:52,495 Non potevo. Ti abbiamo già messo fuori gioco abbastanza. 594 00:56:52,496 --> 00:56:53,747 Per favore, rimani. 595 00:56:56,750 --> 00:56:57,793 Il tè nero sarebbe carino. 596 00:56:59,586 --> 00:57:00,671 Dammi il tuo cappotto. 597 00:57:06,927 --> 00:57:08,470 - Grazie. - Sì. 598 00:57:13,100 --> 00:57:14,767 Tuo marito non è a casa? 599 00:57:14,768 --> 00:57:15,853 No. 600 00:57:16,937 --> 00:57:18,230 Valya è a Mosca. 601 00:57:19,147 --> 00:57:20,983 Qualche cosa di allenamento. 602 00:57:21,817 --> 00:57:22,860 O almeno così dice. 603 00:57:24,987 --> 00:57:26,196 Dove altro sarebbe? 604 00:57:26,697 --> 00:57:28,532 Mi stavo chiedendo la stessa cosa. 605 00:57:44,882 --> 00:57:46,133 L'ho visto con qualcuno. 606 00:57:47,676 --> 00:57:48,677 Una donna. 607 00:57:49,303 --> 00:57:50,721 Quando eravamo alla Filarmonica. 608 00:57:52,598 --> 00:57:54,266 Ha detto che sarebbe andato in bagno, 609 00:57:54,975 --> 00:57:58,020 ma l'ho visto rannicchiato insieme a lei invece. 610 00:58:00,105 --> 00:58:01,106 No. 611 00:58:02,733 --> 00:58:04,442 Valya non ti sarebbe mai infedele. 612 00:58:04,443 --> 00:58:05,569 Ti adora. 613 00:58:06,820 --> 00:58:07,946 Non l'hai mai nemmeno incontrato. 614 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Beh, no. 615 00:58:12,034 --> 00:58:13,619 Già dal modo in cui parli di lui. 616 00:58:14,786 --> 00:58:17,538 Sono... sono sicuro che non lo farebbe mai. 617 00:58:17,539 --> 00:58:18,707 Forse una volta. 618 00:58:19,583 --> 00:58:21,585 Ma ultimamente siamo diventati così distanti. 619 00:58:22,920 --> 00:58:24,546 Soprattutto dopo Parigi. 620 00:58:29,801 --> 00:58:32,012 Gli sei mai stato infedele? 621 00:58:36,183 --> 00:58:37,726 No. Mai. 622 00:58:50,531 --> 00:58:52,365 Ti dispiace se uso il bagno? 623 00:58:52,366 --> 00:58:53,575 Ovviamente no.